← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

à la queue leu leu

📂 Temps et durée courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
À la queue leu leu signifie l'un derrière l'autre, en file indienne.
📖 Littéralement : à la queue du loup, comme les loups qui marchent en file pour suivre le meneur.
Example in context
« Les enfants sont sortis de la classe à la queue leu leu pour se rendre à la cantine. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : 'leu' est l'ancien français pour 'loup'. Expression inspirée du comportement des loups qui se déplacent en file indienne dans la neige.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English in single file / one after another
🇪🇸
Español en fila india / uno detrás de otro
🇩🇪
Deutsch hintereinander / im Gänsemarsch
🇮🇹
Italiano in fila indiana / uno dietro l'altro
🇷🇺
Русский гуськом / друг за другом
🇯🇵
日本語 一列に / 順番に
Expressions on the same theme
à la nuit tombante une éternité tuer le temps remonter au déluge gagner du temps faire le poireau tirer sa flemme être sur le point de
Comments
No comments yet.