← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire le poireau

📂 Temps et durée argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire le poireau signifie attendre longtemps debout sans bouger.
📖 Littéralement : imiter un poireau planté dans le sol.
Example in context
« J'ai fait le poireau pendant une heure devant le cinéma avant qu'elle arrive. »
🔍 Origin
🏛️ Du début XXe siècle, argot parisien comparant la personne qui attend immobile à un poireau planté verticalement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to hang around / to cool one's heels
🇪🇸
Español hacer plantón / esperar de pie
🇩🇪
Deutsch Däumchen drehen / herumstehen
🇮🇹
Italiano fare anticamera / aspettare in piedi
🇷🇺
Русский торчать / прохлаждаться
🇯🇵
日本語 待ちぼうけを食う / 立ちんぼする
Expressions on the same theme
il n'est jamais trop tard faire des heures sup pas de sitôt au fil des jours jusqu'à pas d'heure ça ne date pas d'hier de longue date traîner en longueur
Comments
No comments yet.