← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir les documents requis avant le 30 avril, délai de rigueur.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CECRL C1-C2 formel ⚙️ Prière formelle + expression de contrainte temporelle
Contexte d'utilisation
Demande formelle dans un contexte administratif ou juridique où le respect d'une échéance impérative doit être souligné avec fermeté mais courtoisie.
📚 Note de grammaire
Point : bien vouloir. Explication : formule de politesse intensive qui renforce la demande. 'Bien vouloir' est plus insistant que 'vouloir bien' et s'emploie quand la requête est importante ou urgente.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'délai de rigueur' (échéance impérative) avec 'délai rigoureux'. L'expression consacrée est 'délai de rigueur', qui signifie que le délai ne peut être dépassé sous aucun prétexte.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We kindly request that you send us the required documents before 30 April, this being a strict deadline.
🇪🇸
Español Le rogamos tenga a bien enviarnos los documentos requeridos antes del 30 de abril, plazo improrrogable.
🇩🇪
Deutsch Wir bitten Sie, uns die erforderlichen Unterlagen bis zum 30. April zukommen zu lassen, wobei diese Frist unbedingt einzuhalten ist.
🇮🇹
Italiano La preghiamo di volerci far pervenire i documenti richiesti entro il 30 aprile, termine tassativo.
🇷🇺
Русский Просим вас соблаговолить направить нам требуемые документы до 30 апреля, срок строго обязательный.
🇯🇵
日本語 4月30日までに必要書類をお送りくださいますようお願い申し上げます。期限厳守でお願いいたします。
Phrases du même thème
Je vous prie de bien vouloir excuser ce retard indépendant de ma volonté. Il conviendrait que nous fixions une date de réunion avant la fin du mois afin d'aborder ces questions stratégiques. Nous vous prions de trouver ci-joint les pièces justificatives que vous aviez sollicitées. Sauf indication contraire de votre part, nous procéderons à la mise en œuvre du projet selon le calendrier établi. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous assurons de notre entière disponibilité. Par la présente, nous avons l'honneur de porter à votre connaissance notre décision de reconduire le contrat.