← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous prie de bien vouloir excuser ce retard indépendant de ma volonté.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CECRL C1-C2 formel ⚙️ Prier de + bien vouloir + infinitif
Contexte d'utilisation
Email d'excuses professionnelles pour justifier un retard dans une livraison, une réponse ou un rendu, tout en se dédouanant partiellement.
📚 Note de grammaire
Point : 'prier de bien vouloir'. Explication : Formule de très haute politesse combinant 'prier' (demander respectueusement) et 'bien vouloir' (accepter avec bienveillance). Redondance volontaire pour marquer la déférence.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'indépendant de ma volonté' (hors de mon contrôle) et 'malgré ma volonté' (contre mon gré). La première expression dégage la responsabilité, pas la seconde.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Please accept my apologies for this delay beyond my control.
🇪🇸
Español Le ruego tenga a bien disculpar este retraso ajeno a mi voluntad.
🇩🇪
Deutsch Ich bitte Sie, diese Verspätung, die außerhalb meiner Kontrolle lag, zu entschuldigen.
🇮🇹
Italiano La prego di voler scusare questo ritardo indipendente dalla mia volontà.
🇷🇺
Русский Прошу Вас извинить эту задержку, произошедшую не по моей вине.
🇯🇵
日本語 やむを得ない事情による遅延をお許しくださいますようお願い申し上げます。
Phrases du même thème
Je vous prie de trouver ci-joint les documents requis pour l'examen de mon dossier de candidature. Veuillez trouver ci-joint le rapport annuel ainsi que les annexes afférentes à votre demande. Conformément à votre demande, veuillez trouver en annexe le rapport d'activité du dernier trimestre. Il conviendrait que nous fixions une date de réunion avant la fin du mois afin d'aborder ces questions stratégiques. Dans l'attente d'une réponse favorable de votre part, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. Par la présente, nous avons l'honneur de vous informer que votre candidature a été retenue pour la phase d'entretiens.