← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Par la présente, nous avons l'honneur de porter à votre connaissance notre décision de reconduire le contrat.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CEFR C1-C2 formel ⚙️ Locution adverbiale figée + tournure honorifique
🔊
Pronunciation
Context of use
Lettre ou email officiel d'une entreprise ou administration annonçant formellement une décision importante concernant un contrat.
📚 Grammar note
Point : locution figée 'par la présente'. Explication : formule très formelle signifiant 'par cette lettre/ce courrier'. Toujours au féminin singulier car sous-entend 'lettre' ou 'missive'.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Écrire 'par le présent' au masculin. L'expression est toujours 'par la présente' (féminin) car elle fait référence à la lettre elle-même.
🌍 Translations
🇬🇧
English We hereby have the honour of informing you of our decision to renew the contract.
🇪🇸
Español Por la presente, tenemos el honor de poner en su conocimiento nuestra decisión de renovar el contrato.
🇩🇪
Deutsch Mit diesem Schreiben haben wir die Ehre, Sie über unsere Entscheidung zur Vertragsverlängerung in Kenntnis zu setzen.
🇮🇹
Italiano Con la presente, abbiamo l'onore di portare a Vostra conoscenza la nostra decisione di rinnovare il contratto.
🇷🇺
Русский Настоящим имеем честь довести до Вашего сведения наше решение о продлении контракта.
🇯🇵
日本語 本状をもちまして、契約更新の決定をお知らせする光栄に浴します。
Phrases on the same theme
Nous tenons à vous informer que votre demande a été transmise au service compétent pour traitement. Nous sommes au regret de vous informer que votre demande ne peut être retenue pour la session en cours. Il conviendrait que nous fixions une date de réunion avant la fin du mois afin d'aborder ces questions stratégiques. Nous vous serions reconnaissants de nous confirmer votre participation avant le 30 avril prochain. Par la présente, nous portons à votre connaissance que les nouvelles conditions tarifaires entreront en vigueur dès le 1er janvier. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce désagrément et vous assurons de notre entière disponibilité.
Comments
No comments yet.