← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

L'immeuble vient d'être rénové, donc toutes les parties communes sont en excellent état.

📂 Décrire sa maison et son quartier CECRL B1 courant ⚙️ Passé récent 'venir de' + infinitif passif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour rassurer quelqu'un sur la qualité d'un immeuble, lors d'une visite ou dans une description de logement à louer ou à vendre.
📚 Note de grammaire
Point : passé récent 'venir de'. Explication : 'Venir de' + infinitif exprime une action qui s'est produite il y a très peu de temps. Ici, 'vient d'être rénové' = la rénovation est très récente.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'venir de' (passé récent) avec 'venir à' ou 'venir pour'. La structure est toujours 'venir de' + infinitif pour exprimer le passé récent.
🌍 Traductions
🇬🇧
English The building has just been renovated, so all the common areas are in excellent condition.
🇪🇸
Español El edificio acaba de ser renovado, así que todas las zonas comunes están en excelente estado.
🇩🇪
Deutsch Das Gebäude wurde gerade renoviert, daher sind alle Gemeinschaftsbereiche in ausgezeichnetem Zustand.
🇮🇹
Italiano Il palazzo è appena stato ristrutturato, quindi tutte le parti comuni sono in ottimo stato.
🇷🇺
Русский Здание только что отремонтировали, поэтому все общие помещения в отличном состоянии.
🇯🇵
日本語 建物は改装されたばかりなので、共用部分はすべて非常に良い状態です。
Phrases du même thème
Il y a une station de métro à deux minutes à pied, ce qui est très pratique pour aller travailler. Le salon est assez spacieux pour accueillir une grande table à manger. Le seul inconvénient, c'est que l'immeuble n'est pas équipé d'ascenseur. Nous cherchons une maison avec un jardin, de préférence dans un quartier calme et résidentiel. Nous avons la chance d'avoir un petit balcon qui donne sur un parc. Nous avons rénové la salle de bains l'année dernière en installant une douche à l'italienne.