← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer une confirmation écrite par courrier électronique.

📂 Réserver un hôtel et voyager CECRL B2 formel ⚙️ Conditionnel de politesse maximale + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une correspondance formelle avec un hôtel pour demander un document de confirmation officiel après une réservation.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel de politesse maximale. Explication : 'Je vous serais reconnaissant de' est une formule très formelle et courtoise, renforcée par 'bien vouloir', pour exprimer une demande importante.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'je vous serais' (conditionnel) avec 'je vous serai' (futur). Ici, le conditionnel exprime la politesse, pas une condition future.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would be grateful if you could kindly send me a written confirmation by email.
🇪🇸
Español Le agradecería que tuviera a bien enviarme una confirmación escrita por correo electrónico.
🇩🇪
Deutsch Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir freundlicherweise eine schriftliche Bestätigung per E-Mail zusenden könnten.
🇮🇹
Italiano Le sarei grato se volesse cortesemente inviarmi una conferma scritta per posta elettronica.
🇷🇺
Русский Я был бы вам признателен, если бы вы соизволили прислать мне письменное подтверждение по электронной почте.
🇯🇵
日本語 電子メールで書面による確認書をお送りいただけますと幸いです。
Phrases du même thème
Disposez-vous encore de chambres disponibles pour la période souhaitée ? Je vous prie de noter que nous voyageons avec un enfant en bas âge qui nécessitera un lit bébé. Je vous prie de bien vouloir prendre en compte mes préférences alimentaires lors du service du petit-déjeuner. Nous souhaiterions savoir si des chambres communicantes sont disponibles pour notre séjour. Pourriez-vous m'informer des horaires de la navette qui dessert l'aéroport depuis l'hôtel ? Je souhaiterais savoir si l'établissement dispose d'un service de conciergerie pour organiser des excursions.