← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Étant fils unique, j'ai toujours envié ceux qui avaient des frères et sœurs.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Participe présent causal
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer un sentiment personnel lié à sa situation familiale, souvent dans une conversation introspective.
📚 Note de grammaire
Point : participe présent en début de phrase. Explication : 'étant' (participe présent de 'être') exprime la cause. Cette construction équivaut à 'comme je suis' ou 'parce que je suis'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Le participe présent est invariable. On écrit toujours 'étant fils unique', même au féminin on dirait 'étant fille unique' (pas d'accord sur 'étant').
🌍 Traductions
🇬🇧
English Being an only child, I've always envied those who had siblings.
🇪🇸
Español Siendo hijo único, siempre he envidiado a los que tenían hermanos.
🇩🇪
Deutsch Da ich Einzelkind bin, habe ich immer diejenigen beneidet, die Geschwister hatten.
🇮🇹
Italiano Essendo figlio unico, ho sempre invidiato quelli che avevano fratelli e sorelle.
🇷🇺
Русский Будучи единственным ребёнком, я всегда завидовал тем, у кого были братья и сёстры.
🇯🇵
日本語 一人っ子なので、兄弟姉妹がいる人をいつも羨ましく思っていました。
Phrases du même thème
J'aurais préféré qu'elle me dise la vérité plutôt que de me laisser découvrir les choses par moi-même. Mes parents ont toujours veillé à ce que nous maintenions des relations harmonieuses entre frères et sœurs malgré nos différences. Élever des jumeaux en étant parent solo demande une organisation rigoureuse et un réseau de soutien solide. Il faudrait que tu prennes le temps de rendre visite à tes grands-parents plus souvent. Nous nous sommes brouillés il y a trois ans, mais j'aimerais qu'on se réconcilie avant qu'il ne soit trop tard. Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an lors des réunions de famille.