← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Nous nous sommes brouillés il y a trois ans, mais j'aimerais qu'on se réconcilie avant qu'il ne soit trop tard.

📂 La famille et les relations sociales CEFR C1 courant ⚙️ Subjonctif après 'avant que' avec ne explétif
🔊
Pronunciation
Context of use
Confidence faite à un proche sur une rupture familiale ou amicale qu'on souhaite réparer, exprimant à la fois le regret et l'urgence.
📚 Grammar note
Point : subjonctif après 'avant que' avec 'ne' explétif. Explication : 'Avant que' exige le subjonctif ('soit'). Le 'ne' explétif (sans valeur négative) est facultatif mais élégant à l'écrit et en registre soigné.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Le verbe pronominal 'se brouiller' (se fâcher) se conjugue avec 'être' au passé composé : 'nous nous sommes brouillés', pas 'nous nous avons brouillés'.
🌍 Translations
🇬🇧
English We fell out three years ago, but I'd like us to reconcile before it's too late.
🇪🇸
Español Nos peleamos hace tres años, pero me gustaría que nos reconciliáramos antes de que sea demasiado tarde.
🇩🇪
Deutsch Wir haben uns vor drei Jahren zerstritten, aber ich würde gerne, dass wir uns versöhnen, bevor es zu spät ist.
🇮🇹
Italiano Ci siamo lasciati tre anni fa, ma vorrei che ci riconciliassimo prima che sia troppo tardi.
🇷🇺
Русский Мы поссорились три года назад, но я хотел бы, чтобы мы помирились, пока не стало слишком поздно.
🇯🇵
日本語 三年前に仲違いしましたが、手遅れになる前に和解したいと思っています。
Phrases on the same theme
Nous avons décidé d'élever nos enfants de manière à ce qu'ils développent leur autonomie. Ma belle-famille m'a accueillie à bras ouverts dès notre première rencontre. Je regrette que nous ne nous voyions plus aussi souvent depuis que tu as déménagé à l'étranger. Ma belle-sœur et moi ne nous entendons pas toujours, mais nous faisons des efforts pour le bien des enfants. Je regrette que nous ne nous soyons pas réconciliés avant son décès. Il faudrait que tu apprennes à poser des limites avec tes beaux-parents, sinon la situation ne fera qu'empirer.
Comments
No comments yet.