← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ma belle-mère a tendance à s'immiscer dans notre vie de couple, ce qui crée des tensions récurrentes.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Avoir tendance à + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour décrire une situation délicate avec un membre de la belle-famille qui interfère dans la vie privée du couple.
📚 Note de grammaire
Point : 'avoir tendance à' + infinitif. Explication : Cette expression indique une habitude ou une propension naturelle. Elle est toujours suivie de la préposition 'à' puis d'un verbe à l'infinitif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier la préposition 'à' après 'avoir tendance'. On dit 'avoir tendance à faire', jamais 'avoir tendance de faire'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My mother-in-law tends to interfere in our married life, which creates recurring tensions.
🇪🇸
Español Mi suegra tiende a inmiscuirse en nuestra vida de pareja, lo que crea tensiones recurrentes.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwiegermutter neigt dazu, sich in unser Eheleben einzumischen, was zu wiederkehrenden Spannungen führt.
🇮🇹
Italiano Mia suocera tende a immischiarsi nella nostra vita di coppia, il che crea tensioni ricorrenti.
🇷🇺
Русский Моя свекровь (тёща) имеет склонность вмешиваться в нашу семейную жизнь, что создаёт постоянную напряжённость.
🇯🇵
日本語 義母は私たちの夫婦生活に干渉する傾向があり、それが繰り返し緊張を生んでいます。
Phrases du même thème
Il faudrait que tu te réconcilies avec ta sœur avant qu'il ne soit trop tard. Après des années de brouille, mon oncle et mon père ont fini par se réconcilier lors d'un repas de famille. Nous avons décidé d'un commun accord de passer les fêtes séparément cette année pour éviter les conflits. Elle ne supporte plus que sa mère se mêle de sa vie privée à chaque occasion. Elle s'est brouillée avec sa cousine à cause d'un malentendu qui aurait pu être évité. Il faudrait que tu te réconcilies avec ton frère avant les fêtes de fin d'année.