← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Ma belle-mère a tendance à s'immiscer dans notre vie de couple, ce qui crée des tensions récurrentes.

📂 La famille et les relations sociales CEFR B2 courant ⚙️ Avoir tendance à + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour décrire une situation délicate avec un membre de la belle-famille qui interfère dans la vie privée du couple.
📚 Grammar note
Point : 'avoir tendance à' + infinitif. Explication : Cette expression indique une habitude ou une propension naturelle. Elle est toujours suivie de la préposition 'à' puis d'un verbe à l'infinitif.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas oublier la préposition 'à' après 'avoir tendance'. On dit 'avoir tendance à faire', jamais 'avoir tendance de faire'.
🌍 Translations
🇬🇧
English My mother-in-law tends to interfere in our married life, which creates recurring tensions.
🇪🇸
Español Mi suegra tiende a inmiscuirse en nuestra vida de pareja, lo que crea tensiones recurrentes.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwiegermutter neigt dazu, sich in unser Eheleben einzumischen, was zu wiederkehrenden Spannungen führt.
🇮🇹
Italiano Mia suocera tende a immischiarsi nella nostra vita di coppia, il che crea tensioni ricorrenti.
🇷🇺
Русский Моя свекровь (тёща) имеет склонность вмешиваться в нашу семейную жизнь, что создаёт постоянную напряжённость.
🇯🇵
日本語 義母は私たちの夫婦生活に干渉する傾向があり、それが繰り返し緊張を生んでいます。
Phrases on the same theme
Je regrette que nous ne nous voyions plus aussi souvent depuis que tu as déménagé à l'étranger. Après avoir rompu avec son compagnon, elle a eu du mal à renouer des liens sociaux et s'est repliée sur elle-même. Élever des jumeaux demande une organisation sans faille et un soutien familial solide. Ce n'est qu'après avoir fondé ma propre famille que j'ai vraiment compris les sacrifices de mes parents. Contrairement à ce que pensent mes parents, mon conjoint et moi n'envisageons pas d'avoir des enfants dans l'immédiat. Je regrette que nous ne nous soyons pas réconciliés avant son décès.
Comments
No comments yet.