← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ma belle-sœur et moi avons fini par nous entendre après des années de tensions familiales.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Locution verbale 'finir par' + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour raconter l'amélioration progressive d'une relation difficile au sein de la famille.
📚 Note de grammaire
Point : 'finir par' + infinitif. Explication : cette locution verbale exprime le résultat final d'un processus long ou difficile. Elle implique que cela a pris du temps.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'belle-sœur' (sœur du conjoint ou femme du frère) avec 'demi-sœur' (sœur ayant un seul parent commun). Attention au trait d'union dans 'belle-sœur'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My sister-in-law and I finally got along after years of family tensions.
🇪🇸
Español Mi cuñada y yo terminamos por llevarnos bien después de años de tensiones familiares.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwägerin und ich haben uns nach Jahren familiärer Spannungen schließlich verstanden.
🇮🇹
Italiano Mia cognata ed io siamo finite per andare d'accordo dopo anni di tensioni familiari.
🇷🇺
Русский Мы с невесткой наконец-то нашли общий язык после многих лет семейных напряжений.
🇯🇵
日本語 義理の姉と私は、何年もの家族間の緊張の後、ついに仲良くなりました。
Phrases du même thème
Mon neveu traverse une période difficile, aussi ai-je décidé de lui consacrer plus de temps pour l'épauler. Mes parents ont toujours veillé à ce que nous maintenions des relations harmonieuses entre frères et sœurs malgré nos différences. Étant donné que mon frère vit à l'étranger, nous ne nous voyons qu'une fois par an, généralement à Noël. Bien que mes parents aient divorcé il y a dix ans, ils entretiennent des rapports cordiaux pour le bien de leurs enfants. Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui aurais proposé mon aide sans hésiter. Élever des enfants en restant fidèle à ses principes tout en s'adaptant à la société moderne représente un véritable défi.