← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui aurais proposé mon aide sans hésiter.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Hypothèse irréelle du passé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret de ne pas avoir aidé un proche parce qu'on ignorait sa situation difficile.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans une hypothèse irréelle du passé. Explication : Structure 'si + plus-que-parfait, conditionnel passé' pour exprimer une situation irréelle dans le passé et ses conséquences hypothétiques.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Utiliser le conditionnel après 'si' (*si j'aurais su). Après 'si' hypothétique, on utilise l'indicatif (imparfait, plus-que-parfait), jamais le conditionnel.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known that my cousin was going through a difficult time, I would have offered him my help without hesitation.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que mi primo atravesaba un período difícil, le habría ofrecido mi ayuda sin dudar.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass mein Cousin eine schwierige Zeit durchmacht, hätte ich ihm ohne zu zögern meine Hilfe angeboten.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che mio cugino stava attraversando un periodo difficile, gli avrei offerto il mio aiuto senza esitare.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что мой двоюродный брат переживает трудный период, я бы без колебаний предложил ему свою помощь.
🇯🇵
日本語 いとこが困難な時期を過ごしていると知っていたら、迷わず助けを申し出ていたでしょう。
Phrases du même thème
Bien que nous soyons issus de milieux différents, nous partageons les mêmes valeurs familiales. Quoi que tu en penses, maintenir le contact avec sa famille élargie demande des efforts constants. Mes neveux, dont je suis très proche, viennent passer toutes leurs vacances scolaires chez moi. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Après avoir rompu avec son compagnon, elle a eu du mal à renouer des liens sociaux et s'est repliée sur elle-même. Bien que mes parents aient divorcé il y a dix ans, ils entretiennent des rapports cordiaux pour le bien de leurs enfants.