← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Mes cousins et moi avons été élevés ensemble, si bien que nous sommes aussi proches que des frères et sœurs.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Expression de la conséquence avec indicatif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour décrire des liens familiaux particulièrement forts avec des membres de la famille élargie.
📚 Note de grammaire
Point : conséquence avec 'si bien que'. Explication : 'si bien que' introduit une conséquence et est suivi de l'indicatif (contrairement à 'pour que' qui demande le subjonctif). Il exprime un résultat logique.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'si bien que' (conséquence, + indicatif) avec 'bien que' (concession, + subjonctif). Aussi, attention à l'accord : 'élevés' s'accorde avec 'mes cousins et moi' (masculin pluriel).
🌍 Traductions
🇬🇧
English My cousins and I were raised together, so we're as close as brothers and sisters.
🇪🇸
Español Mis primos y yo fuimos criados juntos, de modo que somos tan unidos como hermanos.
🇩🇪
Deutsch Meine Cousins und ich wurden zusammen aufgezogen, sodass wir einander so nahe stehen wie Geschwister.
🇮🇹
Italiano I miei cugini ed io siamo stati cresciuti insieme, tanto che siamo uniti come fratelli.
🇷🇺
Русский Мы с двоюродными братьями росли вместе, поэтому мы так же близки, как родные братья и сёстры.
🇯🇵
日本語 いとこたちと私は一緒に育ったので、兄弟姉妹のように仲が良いです。
Phrases du même thème
Quoi qu'en disent certains, les liens du sang ne suffisent pas toujours à créer une véritable solidarité familiale. Après avoir rompu avec son compagnon, elle a eu du mal à renouer des liens sociaux et s'est repliée sur elle-même. Depuis que mon frère s'est installé à l'étranger, nous ne nous voyons qu'une fois par an. Il faudrait que tu présentes ton nouveau compagnon à tes parents avant qu'ils ne l'apprennent par quelqu'un d'autre. Élever des enfants en restant fidèle à ses principes tout en s'adaptant à la société moderne représente un véritable défi. Ma belle-sœur et moi ne nous entendons pas toujours, mais nous faisons des efforts pour le bien des enfants.