Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an lors des réunions de famille.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Subjonctif après conjonction de concession

Contexte d'utilisation

À utiliser pour expliquer la distance relationnelle avec un membre de la famille malgré le lien de parenté.

📚 Note de grammaire

Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : la conjonction de concession 'bien que' exige toujours le subjonctif. Ici, 'soyons' est le subjonctif présent de 'être'.

⚠️ Piège fréquent

⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif après 'bien que'. On ne dit jamais 'bien que nous sommes' mais toujours 'bien que nous soyons'.

🌍 Traductions

🇬🇧

English Although we're cousins, we only see each other once a year at family gatherings.

🇪🇸

Español Aunque somos primos, solo nos vemos una vez al año en las reuniones familiares.

🇩🇪

Deutsch Obwohl wir Cousins sind, sehen wir uns nur einmal im Jahr bei Familientreffen.

🇮🇹

Italiano Benché siamo cugini, ci vediamo solo una volta all'anno durante le riunioni di famiglia.

🇷🇺

Русский Хотя мы двоюродные брат и сестра, мы видимся только раз в год на семейных встречах.

🇯🇵

日本語いとこ同士ではあるものの、家族の集まりで年に一度しか会いません。

Phrases du même thème

Avoir grandi dans une famille nombreuse m'a appris la valeur du partage et l'importance des compromis. Mes cousins et moi avons été élevés ensemble, si bien que nous sommes aussi proches que des frères et sœurs. Avoir grandi dans une famille recomposée m'a appris à composer avec des personnalités très diverses. Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Mes beaux-parents ont toujours fait preuve d'une grande bienveillance à mon égard, ce dont je leur suis infiniment reconnaissant.

Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an lors des réunions de famille.

Язык

Язык