← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nos enfants se sont tellement attachés à leur grand-père qu'ils refusent de passer les vacances sans lui.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Verbe pronominal + intensité (si... que)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour décrire un lien affectif fort entre générations dans une conversation familiale.
📚 Note de grammaire
Point : 's'attacher à' + personne. Explication : ce verbe pronominal exprime le développement d'un lien affectif. Il est suivi de 'à' et se conjugue avec l'auxiliaire 'être' au passé composé.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier la préposition 'à' après 's'attacher. On dit 's'attacher à quelqu'un' et non 's'attacher quelqu'un'. Attention à l'accord du participe passé : 'ils se sont attachés'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Our children have become so attached to their grandfather that they refuse to spend holidays without him.
🇪🇸
Español Nuestros hijos se han encariñado tanto con su abuelo que se niegan a pasar las vacaciones sin él.
🇩🇪
Deutsch Unsere Kinder haben sich so sehr an ihren Großvater gebunden, dass sie sich weigern, die Ferien ohne ihn zu verbringen.
🇮🇹
Italiano I nostri figli si sono affezionati così tanto al loro nonno che rifiutano di passare le vacanze senza di lui.
🇷🇺
Русский Наши дети так привязались к дедушке, что отказываются проводить каникулы без него.
🇯🇵
日本語 うちの子供たちは祖父にとても懐いていて、彼なしで休暇を過ごすのを拒んでいます。
Phrases du même thème
Il faudrait que tu prennes le temps de rendre visite à tes grands-parents plus souvent. Au cas où tu changerais d'avis, sache que tu seras toujours le bienvenu chez nous. Depuis que mon frère s'est installé à l'étranger, nous ne nous voyons qu'une fois par an. Quoi qu'en disent mes proches, j'assume pleinement mon choix de ne pas avoir d'enfants. Au fil des années, j'ai appris à apprécier les qualités de ma tante, malgré son caractère parfois difficile. Ma sœur cadette, qui vient d'avoir son premier enfant, traverse une période d'adaptation difficile.