← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nous avons décidé de confier la garde de nos enfants à ma mère plutôt qu'à une nounou, car nous lui faisons entièrement confiance.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Passé composé + double construction avec 'à'
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer un choix concernant la garde des enfants en privilégiant un membre de la famille.
📚 Note de grammaire
Point : 'confier quelque chose à quelqu'un'. Explication : le verbe 'confier' se construit avec la préposition 'à' pour introduire la personne à qui on confie. 'Faire confiance à quelqu'un' suit la même construction.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas dire 'faire confiance en quelqu'un' (anglicisme). En français, on dit 'faire confiance À quelqu'un'. De même, 'confier À' et non 'confier pour'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We decided to entrust our children to my mother rather than to a nanny, because we trust her completely.
🇪🇸
Español Hemos decidido confiar el cuidado de nuestros hijos a mi madre en lugar de a una niñera, porque confiamos plenamente en ella.
🇩🇪
Deutsch Wir haben beschlossen, unsere Kinder meiner Mutter anzuvertrauen und nicht einem Kindermädchen, weil wir ihr vollkommen vertrauen.
🇮🇹
Italiano Abbiamo deciso di affidare la custodia dei nostri figli a mia madre piuttosto che a una tata, perché ci fidiamo completamente di lei.
🇷🇺
Русский Мы решили доверить присмотр за нашими детьми моей матери, а не няне, потому что мы ей полностью доверяем.
🇯🇵
日本語 私たちは子どもの世話をベビーシッターではなく母に任せることにしました。彼女を完全に信頼しているからです。
Phrases du même thème
Mon frère et moi avons beau être très différents, nous nous soutenons mutuellement. Ma belle-sœur et moi avons fini par nous entendre après des années de tensions familiales. Au cas où tu changerais d'avis, sache que tu seras toujours le bienvenu chez nous. J'aurais aimé que mes grands-parents puissent connaître mes enfants, mais ils sont décédés trop tôt. Ma sœur cadette, qui vient d'avoir son premier enfant, traverse une période d'adaptation difficile. Élever des adolescents exige une patience à toute épreuve et la capacité de remettre en question ses propres certitudes.