← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturellement rapproché nos deux familles.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Passé composé pronominal réciproque
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer comment une amitié entre enfants a créé des liens entre deux familles, dans une conversation sociale.
📚 Note de grammaire
Point : accord du participe passé pronominal. Explication : 'Se lier' est un verbe pronominal réciproque. Le participe 'liés' s'accorde avec le sujet 'nos enfants' (masculin pluriel).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Oublier l'accord du participe passé avec les verbes pronominaux réciproques. Ici 'liés' et non *'lié' car le sujet est pluriel.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Our children became friends in nursery school, which naturally brought our two families closer together.
🇪🇸
Español Nuestros hijos se hicieron amigos desde el jardín de infancia, lo que naturalmente acercó a nuestras dos familias.
🇩🇪
Deutsch Unsere Kinder haben sich schon im Kindergarten angefreundet, was unsere beiden Familien natürlich näher zusammengebracht hat.
🇮🇹
Italiano I nostri figli sono diventati amici fin dalla scuola materna, il che ha naturalmente avvicinato le nostre due famiglie.
🇷🇺
Русский Наши дети подружились ещё в детском саду, что естественным образом сблизило наши семьи.
🇯🇵
日本語 私たちの子どもたちは幼稚園から友達になり、それが自然と両家を親しくさせました。
Phrases du même thème
Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés. Contrairement à ce que pensent mes parents, mon conjoint et moi n'envisageons pas d'avoir des enfants dans l'immédiat. Après avoir rompu avec son compagnon, elle a eu du mal à renouer des liens sociaux et s'est repliée sur elle-même. Mon beau-frère, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de m'associer à son entreprise. Nous avons décidé de confier la garde de nos enfants à ma mère plutôt qu'à une nounou, car nous lui faisons entièrement confiance. Ma belle-sœur, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de passer les vacances dans leur maison de campagne.