← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il faudrait que tu te réconcilies avec ta sœur avant qu'il ne soit trop tard.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Conditionnel + subjonctif présent
Contexte d'utilisation
À utiliser pour conseiller quelqu'un de résoudre un conflit familial, en exprimant une suggestion atténuée plutôt qu'un ordre.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel + subjonctif. Explication : 'il faudrait que' (conditionnel de 'falloir') exprime un conseil atténué et exige le subjonctif ('te réconcilies'). C'est plus doux que 'il faut que'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'avant que' (+ subjonctif + 'ne' explétif facultatif) et 'avant de' (+ infinitif). On utilise 'avant que' quand les sujets sont différents.
🌍 Traductions
🇬🇧
English You should make up with your sister before it's too late.
🇪🇸
Español Deberías reconciliarte con tu hermana antes de que sea demasiado tarde.
🇩🇪
Deutsch Du solltest dich mit deiner Schwester versöhnen, bevor es zu spät ist.
🇮🇹
Italiano Dovresti riconciliarti con tua sorella prima che sia troppo tardi.
🇷🇺
Русский Тебе следует помириться со своей сестрой, пока не стало слишком поздно.
🇯🇵
日本語 手遅れになる前に妹と仲直りした方がいいよ。
Phrases du même thème
Il faudrait que tu présentes ton copain à tes parents avant de partir vivre ensemble. Quoi que tu en penses, maintenir le contact avec sa famille élargie demande des efforts constants. Il serait temps que tu assumes tes responsabilités envers ta famille au lieu de tout remettre à plus tard. Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui aurais proposé mon aide sans hésiter. Il faudrait que tu te réconcilies avec ton frère avant les fêtes de fin d'année. Ça fait trois ans que nous ne nous sommes pas parlé, et je commence à regretter cette brouille absurde.