← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ma belle-sœur et moi ne nous sommes jamais vraiment entendues, ce qui rend les réunions de famille plutôt tendues.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Accord du participe passé des verbes pronominaux
Contexte d'utilisation
À utiliser pour confier une difficulté relationnelle familiale à un proche ou un ami de confiance.
📚 Note de grammaire
Point : accord du participe passé pronominal. Explication : 'Entendues' s'accorde au féminin pluriel car le pronom réfléchi 'nous' (= ma belle-sœur et moi) est COD placé avant le verbe et désigne deux femmes.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à l'accord : si le sujet est féminin, on écrit 'entendues' et non 'entendus'. Beaucoup d'apprenants oublient cet accord avec les verbes pronominaux.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My sister-in-law and I have never really got along, which makes family gatherings rather tense.
🇪🇸
Español Mi cuñada y yo nunca nos hemos llevado realmente bien, lo que hace que las reuniones familiares sean bastante tensas.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwägerin und ich haben uns nie wirklich verstanden, was Familientreffen ziemlich angespannt macht.
🇮🇹
Italiano Mia cognata ed io non siamo mai andate veramente d'accordo, il che rende le riunioni di famiglia piuttosto tese.
🇷🇺
Русский Мы с невесткой никогда по-настоящему не ладили, что делает семейные встречи довольно напряжёнными.
🇯🇵
日本語 義理の姉と私は本当に仲良くしたことがなく、それが家族の集まりをかなり気まずいものにしています。
Phrases du même thème
Nous nous voyons régulièrement, ce qui nous permet d'entretenir des liens étroits. Mes neveux, dont je suis très proche, viennent passer toutes leurs vacances scolaires chez moi. Depuis que mon frère s'est brouillé avec notre oncle, les repas de famille sont devenus particulièrement tendus. Mes grands-parents paternels, dont je garde un souvenir ému, m'ont transmis des valeurs qui me guident encore aujourd'hui. Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an lors des réunions de famille. Ce n'est qu'après avoir fondé ma propre famille que j'ai vraiment compris les sacrifices de mes parents.