← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Depuis que mon frère s'est installé à l'étranger, nous ne nous voyons qu'une fois par an.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Restriction 'ne... que' avec 'depuis que'
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer la raréfaction des contacts avec un membre de la famille à cause de l'éloignement géographique.
📚 Note de grammaire
Point : restriction avec 'ne... que'. Explication : 'ne... que' exprime une restriction et signifie 'seulement'. Il ne s'agit pas d'une négation complète mais d'une limitation : nous nous voyons, mais seulement une fois par an.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier le 'ne' devant le verbe. On dit 'ne... que' (restrictif) et non simplement 'que'. Aussi, 'depuis que' introduit une action ponctuelle au passé composé, pas à l'imparfait.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Since my brother moved abroad, we only see each other once a year.
🇪🇸
Español Desde que mi hermano se instaló en el extranjero, solo nos vemos una vez al año.
🇩🇪
Deutsch Seit mein Bruder ins Ausland gezogen ist, sehen wir uns nur einmal im Jahr.
🇮🇹
Italiano Da quando mio fratello si è trasferito all'estero, ci vediamo solo una volta all'anno.
🇷🇺
Русский С тех пор как мой брат переехал за границу, мы видимся только раз в год.
🇯🇵
日本語 兄が海外に移住してから、年に一度しか会えなくなりました。
Phrases du même thème
Je doute que mon cousin vienne à la réunion de famille, il évite systématiquement ce genre de rassemblements. Bien que mes parents aient divorcé il y a dix ans, ils entretiennent des rapports cordiaux pour le bien de leurs enfants. J'aurais préféré qu'elle me dise la vérité plutôt que de me laisser découvrir les choses par moi-même. Ma belle-famille m'a accueillie à bras ouverts dès notre première rencontre. Mes beaux-parents ont insisté pour que nous passions les fêtes de fin d'année chez eux cette fois-ci. Il faudrait que tu fasses un effort pour renouer le dialogue avec ton frère avant qu'il ne soit trop tard.