← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ma belle-sœur, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de passer les vacances dans leur maison de campagne.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Pronom relatif après préposition avec proposition explicative
Contexte d'utilisation
Employé pour raconter une invitation familiale ou décrire une bonne relation avec un membre de la famille par alliance.
📚 Note de grammaire
Point : pronom relatif composé 'avec qui'. Explication : Après une préposition ('avec'), on utilise 'qui' pour les personnes. La virgule encadre une proposition relative explicative (non essentielle à l'identification).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'belle-sœur' (sœur du conjoint ou femme du frère) avec 'demi-sœur' (même père ou même mère seulement). Attention au trait d'union dans 'belle-sœur'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My sister-in-law, with whom I get along wonderfully, has invited me to spend the holidays at their country house.
🇪🇸
Español Mi cuñada, con quien me llevo de maravilla, me ha propuesto pasar las vacaciones en su casa de campo.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwägerin, mit der ich mich wunderbar verstehe, hat mir vorgeschlagen, die Ferien in ihrem Landhaus zu verbringen.
🇮🇹
Italiano Mia cognata, con cui vado d'accordissimo, mi ha proposto di trascorrere le vacanze nella loro casa di campagna.
🇷🇺
Русский Моя невестка, с которой у меня прекрасные отношения, предложила мне провести каникулы в их загородном доме.
🇯🇵
日本語 とても仲の良い義理の姉が、彼らの田舎の家で休暇を過ごさないかと誘ってくれました。
Phrases du même thème
Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an lors des réunions de famille. Bien que nous soyons très proches, ma sœur et moi avons des points de vue diamétralement opposés sur l'éducation des enfants. Ma belle-sœur et moi ne nous entendons pas toujours, mais nous faisons des efforts pour le bien des enfants. Après avoir rompu avec son compagnon, elle a eu du mal à renouer des liens sociaux et s'est repliée sur elle-même. Élever des adolescents exige une patience à toute épreuve et la capacité de remettre en question ses propres certitudes. Ma belle-sœur et moi avons fini par nous entendre après des années de tensions familiales.