← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Ma belle-sœur et moi ne nous entendons pas toujours, mais nous faisons des efforts pour le bien des enfants.

📂 La famille et les relations sociales CEFR B2 courant ⚙️ Verbe pronominal réciproque au présent
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour décrire une relation familiale complexe mais où l'on privilégie l'intérêt des enfants malgré les tensions.
📚 Grammar note
Point : verbe pronominal réciproque. Explication : 's'entendre' est un verbe pronominal qui peut exprimer une action réciproque (l'une avec l'autre). Le pronom réfléchi 'nous' indique cette réciprocité.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas oublier le trait d'union dans 'belle-sœur' ni le pronom réfléchi 'nous' devant 'entendons'. On dit 'nous nous entendons' et non 'nous entendons'.
🌍 Translations
🇬🇧
English My sister-in-law and I don't always get along, but we make an effort for the children's sake.
🇪🇸
Español Mi cuñada y yo no siempre nos llevamos bien, pero hacemos esfuerzos por el bien de los niños.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwägerin und ich verstehen uns nicht immer, aber wir bemühen uns um der Kinder willen.
🇮🇹
Italiano Mia cognata ed io non andiamo sempre d'accordo, ma facciamo degli sforzi per il bene dei bambini.
🇷🇺
Русский Мы с невесткой не всегда ладим, но стараемся ради детей.
🇯🇵
日本語 義理の姉と私はいつも仲が良いわけではありませんが、子供たちのために努力しています。
Phrases on the same theme
Bien que nous soyons issus de milieux différents, nous partageons les mêmes valeurs familiales. Mes beaux-parents auraient préféré que nous nous installions plus près d'eux plutôt qu'à l'autre bout du pays. Ce n'est qu'après avoir fondé ma propre famille que j'ai vraiment compris les sacrifices de mes parents. Je doute que mon cousin vienne à la réunion de famille, il évite systématiquement ce genre de rassemblements. Quoi que tu en penses, maintenir le contact avec sa famille élargie demande des efforts constants. Après des années de brouille, mon oncle et mon père ont fini par se réconcilier lors d'un repas de famille.
Comments
No comments yet.