← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Mes beaux-parents s'immiscent constamment dans nos décisions, ce qui crée des tensions au sein du couple.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Verbe pronominal avec complément prépositionnel
Contexte d'utilisation
Pour exprimer une frustration concernant l'ingérence de la belle-famille dans la vie conjugale, lors d'une discussion avec des amis ou un thérapeute.
📚 Note de grammaire
Point : verbe pronominal 's'immiscer'. Explication : 's'immiscer dans' signifie 'intervenir de manière indiscrète'. Verbe du 1er groupe, mais attention à la cédille : 'ils s'immiscent' (pour garder le son [s]).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier la cédille devant 'e' et 'o' : 'il s'immisce', 'nous nous immisçons'. Beaucoup écrivent à tort 'immisce' sans cédille.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My in-laws constantly interfere in our decisions, which creates tension within the couple.
🇪🇸
Español Mis suegros se inmiscuyen constantemente en nuestras decisiones, lo que crea tensiones en la pareja.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwiegereltern mischen sich ständig in unsere Entscheidungen ein, was Spannungen in der Beziehung schafft.
🇮🇹
Italiano I miei suoceri si immischiano costantemente nelle nostre decisioni, il che crea tensioni all'interno della coppia.
🇷🇺
Русский Мои свёкры постоянно вмешиваются в наши решения, что создаёт напряжение в паре.
🇯🇵
日本語 義理の両親が私たちの決定に絶えず干渉してきて、夫婦間に緊張を生んでいます。
Phrases du même thème
Élever des jumeaux demande une organisation sans faille et un soutien familial solide. Mes beaux-parents ont insisté pour que nous passions les fêtes de fin d'année chez eux cette fois-ci. Ma belle-sœur et moi ne nous entendons pas toujours, mais nous faisons des efforts pour le bien des enfants. Nous avons décidé d'un commun accord de passer les fêtes séparément cette année pour éviter les conflits. Ma belle-sœur a tendance à s'immiscer dans notre vie de couple, ce qui crée des tensions au sein de la famille. Nous avons décidé d'élever nos enfants de manière à ce qu'ils développent leur autonomie.