← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Mes beaux-parents auraient préféré que nous nous installions plus près d'eux plutôt qu'à l'autre bout du pays.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Conditionnel passé + subjonctif (souhait non réalisé)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer une préférence non réalisée des membres de la belle-famille concernant un choix de vie.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé + subjonctif passé. Explication : 'auraient préféré que' exprime un souhait non réalisé dans le passé et requiert le subjonctif. Ici, on peut utiliser le subjonctif présent ('installions') pour une action contemporaine.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier le subjonctif après 'préférer que'. Attention à l'orthographe de 'beaux-parents' (pluriel de 'beau-parent') avec trait d'union et 'x' à 'beaux'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My in-laws would have preferred us to settle closer to them rather than at the other end of the country.
🇪🇸
Español Mis suegros habrían preferido que nos instaláramos más cerca de ellos en lugar de al otro extremo del país.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwiegereltern hätten es vorgezogen, dass wir uns näher bei ihnen niederlassen, anstatt am anderen Ende des Landes.
🇮🇹
Italiano I miei suoceri avrebbero preferito che ci stabilissimo più vicino a loro piuttosto che all'altro capo del paese.
🇷🇺
Русский Мои родители супруга предпочли бы, чтобы мы поселились ближе к ним, а не на другом конце страны.
🇯🇵
日本語 義理の両親は、私たちが国の反対側ではなく、彼らの近くに住むことを望んでいたでしょう。
Phrases du même thème
Nous avons décidé d'un commun accord de passer les fêtes séparément cette année pour éviter les conflits. J'aurais aimé que mes enfants grandissent entourés de leurs cousins, mais nous habitons trop loin les uns des autres. Mes parents ont toujours veillé à ce que nous maintenions des relations harmonieuses entre frères et sœurs malgré nos différences. Il est peu probable que mon oncle vienne à la réunion de famille, à moins qu'on ne lui présente des excuses. Quoi qu'il arrive, je sais que je peux compter sur le soutien inconditionnel de ma famille. Mes neveux, dont je suis très proche, viennent passer toutes leurs vacances scolaires chez moi.