← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il serait temps que tu assumes tes responsabilités envers ta famille au lieu de tout remettre à plus tard.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Expression d'urgence + subjonctif + 'au lieu de' + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour reprocher à quelqu'un son manque d'engagement familial, dans une conversation directe mais non agressive entre proches.
📚 Note de grammaire
Point : 'il est temps que' + subjonctif. Explication : La locution impersonnelle 'il est temps que' exprime une nécessité urgente et exige toujours le subjonctif. 'Assumes' est le subjonctif présent de 'assumer'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à l'orthographe : 'assumes' (subjonctif) s'écrit comme 'tu assumes' (indicatif), mais 'il assume' (indicatif) ne prend qu'un seul 's'. Au subjonctif : que tu assumes, qu'il assume.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It's about time you took responsibility for your family instead of putting everything off.
🇪🇸
Español Ya es hora de que asumas tus responsabilidades hacia tu familia en lugar de posponerlo todo.
🇩🇪
Deutsch Es wäre an der Zeit, dass du deine Verantwortung gegenüber deiner Familie übernimmst, anstatt alles aufzuschieben.
🇮🇹
Italiano Sarebbe ora che ti assumessi le tue responsabilità verso la tua famiglia invece di rimandare tutto.
🇷🇺
Русский Пора бы тебе взять на себя ответственность перед семьёй, вместо того чтобы всё откладывать на потом.
🇯🇵
日本語 すべてを先延ばしにするのではなく、家族に対する責任を果たす時だよ。
Phrases du même thème
Elle ne supporte plus que sa mère se mêle de sa vie privée à chaque occasion. Il faudrait que tu fasses un effort pour renouer le dialogue avec ton frère avant qu'il ne soit trop tard. Nos enfants se sont tellement attachés à leur grand-père qu'ils refusent de passer les vacances sans lui. Mes beaux-parents ont insisté pour que nous passions les fêtes de fin d'année chez eux cette fois-ci. Quelle que soit la décision de ma fille concernant son orientation professionnelle, je la soutiendrai inconditionnellement. Ma belle-famille m'a accueillie à bras ouverts dès notre première rencontre.