← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

J'aurais aimé que mes grands-parents puissent connaître mes enfants, mais ils sont décédés trop tôt.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Conditionnel passé + subjonctif (regret irréel)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret profond concernant une situation impossible, notamment lors d'une conversation intime sur la famille.
📚 Note de grammaire
Point : concordance des temps au subjonctif. Explication : après 'j'aurais aimé que' (conditionnel passé), on utilise le subjonctif passé 'puissent connaître' pour exprimer un souhait non réalisé dans le passé avec une nuance de durée.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à la concordance : après un conditionnel passé exprimant un regret, on utilise le subjonctif (présent ou passé selon le contexte). Ne pas dire 'qu'ils pouvaient' (imparfait indicatif).
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would have loved for my grandparents to have known my children, but they passed away too soon.
🇪🇸
Español Me habría gustado que mis abuelos pudieran conocer a mis hijos, pero fallecieron demasiado pronto.
🇩🇪
Deutsch Ich hätte gerne gewollt, dass meine Großeltern meine Kinder kennenlernen, aber sie sind zu früh verstorben.
🇮🇹
Italiano Avrei voluto che i miei nonni potessero conoscere i miei figli, ma sono morti troppo presto.
🇷🇺
Русский Я бы хотел, чтобы мои бабушка и дедушка познакомились с моими детьми, но они умерли слишком рано.
🇯🇵
日本語 祖父母に私の子供たちを会わせたかったのですが、早くに亡くなってしまいました。
Phrases du même thème
Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturellement rapproché nos deux familles. Il faudrait que tu présentes ton copain à tes parents avant de partir vivre ensemble. Mon neveu traverse une période difficile depuis que ses parents ont divorcé, ce qui se reflète dans ses résultats scolaires. Bien que mes parents aient divorcé, nous avons réussi à maintenir des relations harmonieuses. Bien que mes parents aient divorcé il y a dix ans, ils entretiennent des rapports cordiaux pour le bien de leurs enfants. Nous nous sommes brouillés il y a trois ans, mais j'aimerais qu'on se réconcilie avant qu'il ne soit trop tard.