← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Mes neveux, dont je suis très proche, viennent passer toutes leurs vacances scolaires chez moi.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Pronom relatif 'dont'
Contexte d'utilisation
À utiliser pour décrire une relation privilégiée avec des membres de sa famille et une habitude récurrente de les accueillir.
📚 Note de grammaire
Point : pronom relatif 'dont' pour exprimer la proximité. Explication : 'Dont' remplace un complément introduit par 'de'. Ici 'être proche de quelqu'un' devient 'dont je suis proche'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Dire *'de qui je suis proche' au lieu de 'dont je suis proche'. Avec les verbes construits avec 'de', on préfère 'dont' à 'de qui'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My nephews, to whom I'm very close, come to spend all their school holidays at my place.
🇪🇸
Español Mis sobrinos, con quienes tengo mucha cercanía, vienen a pasar todas sus vacaciones escolares en mi casa.
🇩🇪
Deutsch Meine Neffen, denen ich sehr nahestehe, verbringen alle ihre Schulferien bei mir.
🇮🇹
Italiano I miei nipoti, con cui sono molto legato, vengono a trascorrere tutte le loro vacanze scolastiche da me.
🇷🇺
Русский Мои племянники, с которыми я очень близок, приезжают проводить все свои школьные каникулы ко мне.
🇯🇵
日本語 私がとても親しくしている甥たちは、学校の休暇をすべて私の家で過ごしに来ます。
Phrases du même thème
Il faudrait que tu te réconcilies avec ta sœur avant qu'il ne soit trop tard. Il faudrait que tu présentes ton nouveau compagnon à tes parents avant qu'ils ne l'apprennent par quelqu'un d'autre. Nous avons décidé d'un commun accord de passer les fêtes séparément cette année pour éviter les conflits. Il est essentiel que les enfants entretiennent des liens étroits avec leurs grands-parents pour préserver la mémoire familiale. Contrairement à ce que pensent mes parents, mon conjoint et moi n'envisageons pas d'avoir des enfants dans l'immédiat. Mes beaux-parents ont insisté pour que nous passions les fêtes de fin d'année chez eux cette fois-ci.