← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il faudrait que tu présentes ton nouveau compagnon à tes parents avant qu'ils ne l'apprennent par quelqu'un d'autre.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Double subjonctif (nécessité + antériorité)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour conseiller à un proche d'annoncer officiellement une nouvelle relation amoureuse à sa famille.
📚 Note de grammaire
Point : double subjonctif. Explication : 'il faudrait que' requiert le subjonctif ('présentes'), et 'avant que' également ('apprennent'). Le 'ne' explétif après 'avant que' est facultatif mais courant.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier le subjonctif après 'avant que'. On dit 'avant qu'ils apprennent' et non 'avant qu'ils apprennent'. Le 'ne' explétif n'est pas une négation.
🌍 Traductions
🇬🇧
English You should introduce your new partner to your parents before they hear about it from someone else.
🇪🇸
Español Deberías presentar a tu nueva pareja a tus padres antes de que se enteren por otra persona.
🇩🇪
Deutsch Du solltest deinen neuen Partner deinen Eltern vorstellen, bevor sie es von jemand anderem erfahren.
🇮🇹
Italiano Dovresti presentare il tuo nuovo compagno ai tuoi genitori prima che lo vengano a sapere da qualcun altro.
🇷🇺
Русский Тебе следует представить своего нового партнера родителям, прежде чем они узнают об этом от кого-то другого.
🇯🇵
日本語 他の誰かから知られる前に、新しい恋人を両親に紹介した方がいいよ。
Phrases du même thème
Ma belle-sœur a tendance à s'immiscer dans notre vie de couple, ce qui crée des tensions au sein de la famille. À force de sacrifices, ma mère a réussi à élever seule ses trois enfants tout en poursuivant sa carrière. Mes neveux, dont je suis très proche, viennent passer toutes leurs vacances scolaires chez moi. Après avoir rompu avec son compagnon, elle a eu du mal à renouer des liens sociaux et s'est repliée sur elle-même. Ma belle-sœur et moi ne nous entendons pas toujours, mais nous faisons des efforts pour le bien des enfants. Ma belle-famille m'a accueillie à bras ouverts dès notre première rencontre.