← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

J'aurais aimé que mes enfants grandissent entourés de leurs cousins, mais nous habitons trop loin les uns des autres.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Conditionnel passé + subjonctif (regret)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant une situation familiale qui n'a pas pu se réaliser comme on l'aurait souhaité.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé + subjonctif passé. Explication : 'J'aurais aimé que' exprime un regret et exige le subjonctif. 'Grandissent' est le subjonctif présent car l'action est vue comme hypothétique.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention : après 'j'aurais aimé que', on peut utiliser le subjonctif présent (vision générale) ou passé (action non réalisée dans le passé). Ici, le présent convient car c'est une vision d'ensemble.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would have liked my children to grow up surrounded by their cousins, but we live too far from each other.
🇪🇸
Español Me habría gustado que mis hijos crecieran rodeados de sus primos, pero vivimos demasiado lejos unos de otros.
🇩🇪
Deutsch Ich hätte mir gewünscht, dass meine Kinder umgeben von ihren Cousins aufwachsen, aber wir wohnen zu weit voneinander entfernt.
🇮🇹
Italiano Avrei voluto che i miei figli crescessero circondati dai loro cugini, ma abitiamo troppo lontani gli uni dagli altri.
🇷🇺
Русский Я хотел(а) бы, чтобы мои дети росли в окружении своих двоюродных братьев и сестёр, но мы живём слишком далеко друг от друга.
🇯🇵
日本語 子どもたちがいとこたちに囲まれて育ってほしかったのですが、私たちはお互いに遠く離れて住んでいます。
Phrases du même thème
Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés. Si seulement j'avais su à quel point il était important de préserver les liens familiaux, j'aurais agi différemment à l'époque. Nous nous voyons moins souvent depuis qu'elle a déménagé, mais notre amitié n'en reste pas moins solide. Ma belle-famille m'a accueillie à bras ouverts dès notre première rencontre. Bien que mes parents aient divorcé, nous avons réussi à maintenir des relations harmonieuses. Je doute que mon cousin vienne à la réunion de famille, il évite systématiquement ce genre de rassemblements.