← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nous nous voyons moins souvent depuis qu'elle a déménagé, mais notre amitié n'en reste pas moins solide.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Locution concessive 'n'en... pas moins'
Contexte d'utilisation
À utiliser pour rassurer quelqu'un ou affirmer qu'une relation amicale reste forte malgré l'éloignement géographique.
📚 Note de grammaire
Point : locution restrictive 'n'en... pas moins'. Explication : Cette expression signifie 'néanmoins, malgré cela'. Le 'en' reprend l'idée précédente (se voir moins souvent). C'est une tournure élégante pour exprimer la concession.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas omettre le 'en' dans 'n'en reste pas moins'. Cette particule est essentielle et fait référence à la situation mentionnée avant.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We see each other less often since she moved, but our friendship remains just as strong nonetheless.
🇪🇸
Español Nos vemos menos a menudo desde que se mudó, pero nuestra amistad sigue siendo igual de sólida.
🇩🇪
Deutsch Wir sehen uns seltener, seit sie umgezogen ist, aber unsere Freundschaft ist deshalb nicht weniger fest.
🇮🇹
Italiano Ci vediamo meno spesso da quando si è trasferita, ma la nostra amicizia rimane comunque solida.
🇷🇺
Русский Мы видимся реже с тех пор, как она переехала, но наша дружба от этого не стала менее крепкой.
🇯🇵
日本語 彼女が引っ越してから会う頻度は減りましたが、私たちの友情は変わらず固いままです。
Phrases du même thème
Nous avons décidé de confier la garde de nos enfants à ma mère plutôt qu'à une nounou, car nous lui faisons entièrement confiance. Si j'avais su que ma cousine traversait une période aussi difficile, je l'aurais soutenue davantage. Il faudrait que tu te réconcilies avec ton frère avant les fêtes de fin d'année. Élever des enfants en restant fidèle à ses principes tout en s'adaptant à la société moderne représente un véritable défi. Bien que mes parents aient divorcé, nous avons réussi à maintenir des relations harmonieuses. Mes beaux-parents ont insisté pour que nous passions les fêtes de fin d'année chez eux cette fois-ci.