← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que ma cousine traversait une période aussi difficile, je l'aurais soutenue davantage.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Irréel du passé (si + plus-que-parfait, conditionnel passé)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret de ne pas avoir aidé un membre de la famille par manque d'information.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans les deux propositions (irréel du passé). Explication : 'si + plus-que-parfait' dans la subordonnée, 'conditionnel passé' dans la principale exprime une hypothèse non réalisée dans le passé.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si' dans une hypothèse. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait) et non 'si j'aurais su'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known that my cousin was going through such a difficult time, I would have supported her more.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que mi prima estaba pasando por un período tan difícil, la habría apoyado más.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass meine Cousine eine so schwierige Zeit durchmacht, hätte ich sie mehr unterstützt.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che mia cugina stava attraversando un periodo così difficile, l'avrei sostenuta di più.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что моя двоюродная сестра переживает такой трудный период, я бы поддержал ее больше.
🇯🇵
日本語 いとこがそんなに困難な時期を過ごしていたと知っていたら、もっと支えてあげたのに。
Phrases du même thème
Après avoir rompu avec son compagnon, elle a eu du mal à renouer des liens sociaux et s'est repliée sur elle-même. Mon frère et moi avons beau être très différents, nous nous soutenons mutuellement. Nous nous voyons régulièrement, ce qui nous permet d'entretenir des liens étroits. Après des années de brouille, mes frères ont fini par se réconcilier lors des obsèques de notre grand-père. Il faudrait que tu présentes ton nouveau compagnon à tes parents avant qu'ils ne l'apprennent par quelqu'un d'autre. Élever des jumeaux demande une organisation sans faille et un soutien familial solide.