← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quoi qu'en pensent mes beaux-parents, nous avons décidé d'élever nos enfants de manière bilingue.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Subjonctif après locution concessive 'quoi que'
Contexte d'utilisation
À utiliser pour affirmer une décision éducative importante prise malgré la désapprobation de la belle-famille.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'quoi que'. Explication : 'quoi que' (en deux mots) signifie 'quelle que soit la chose que' et exige le subjonctif. Ne pas confondre avec 'quoique' (en un mot) qui signifie 'bien que'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'quoi que' (+ subjonctif, = quelle que soit la chose) avec 'quoique' (+ subjonctif, = bien que). Ici, c'est 'quoi que' en deux mots car on parle de 'ce qu'ils pensent'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever my in-laws may think, we've decided to raise our children bilingually.
🇪🇸
Español Piensen lo que piensen mis suegros, hemos decidido criar a nuestros hijos de manera bilingüe.
🇩🇪
Deutsch Was auch immer meine Schwiegereltern denken mögen, wir haben beschlossen, unsere Kinder zweisprachig zu erziehen.
🇮🇹
Italiano Qualunque cosa ne pensino i miei suoceri, abbiamo deciso di crescere i nostri figli in modo bilingue.
🇷🇺
Русский Что бы ни думали мои свёкры, мы решили воспитывать наших детей двуязычными.
🇯🇵
日本語 義理の両親が何と思おうと、私たちは子供たちをバイリンガルに育てることに決めました。
Phrases du même thème
Mon frère et moi avons beau être très différents, nous nous soutenons mutuellement. Il faudrait que tu te réconcilies avec ton frère avant les fêtes de fin d'année. Ce n'est qu'après avoir fondé ma propre famille que j'ai vraiment compris les sacrifices de mes parents. Mes neveux, dont je suis très proche, viennent passer toutes leurs vacances scolaires chez moi. Ma belle-sœur, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de passer les vacances dans leur maison de campagne. Je regrette que nous ne nous soyons pas réconciliés avant son décès.