Mon frère et moi avons beau être très différents, nous nous soutenons mutuellement.

📂 La famille et les relations sociales CEFR C1 courant ⚙️ Locution concessive 'avoir beau'

🔊

Pronunciation

Context of use

À utiliser pour exprimer un contraste entre des différences et une solidarité maintenue, typique des relations fraternelles complexes.

📚 Grammar note

Point : locution concessive 'avoir beau'. Explication : 'avoir beau + infinitif' signifie 'même si' et exprime une concession. La structure est : sujet + avoir (conjugué) + beau + être/faire...

⚠️ Common pitfall

⚠️ Ne pas traduire littéralement 'avoir beau'. Cette expression idiomatique n'a rien à voir avec la beauté. Elle exprime une opposition : malgré X, Y reste vrai.

🌍 Translations

🇬🇧

English My brother and I may be very different, but we support each other.

🇪🇸

Español Mi hermano y yo tenemos un buen ser muy diferentes, pero nos apoyamos mutuamente.

🇩🇪

Deutsch Mein Bruder und ich mögen sehr verschieden sein, aber wir unterstützen uns gegenseitig.

🇮🇹

Italiano Mio fratello ed io abbiamo un bell'essere molto diversi, ma ci sosteniamo a vicenda.

🇷🇺

Русский Мы с братом хоть и очень разные, но поддерживаем друг друга.

🇯🇵

日本語兄と私はとても違いますが、お互いに支え合っています。

Phrases on the same theme

Il est essentiel que les enfants entretiennent des liens étroits avec leurs grands-parents pour préserver la mémoire familiale. Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturellement rapproché nos deux familles. Contrairement à ce que pensent mes parents, mon conjoint et moi n'envisageons pas d'avoir des enfants dans l'immédiat. Depuis que mon frère s'est brouillé avec notre oncle, les repas de famille sont devenus particulièrement tendus. Bien que mes parents aient divorcé, nous restons une famille unie. Nous nous voyons régulièrement, ce qui nous permet d'entretenir des liens étroits.

Comments

No comments yet.

Mon frère et moi avons beau être très différents, nous nous soutenons mutuellement.

Language

Language