← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Contrairement à ce que pensent mes parents, mon conjoint et moi n'envisageons pas d'avoir des enfants dans l'immédiat.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Locution d'opposition + négation partielle
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer une différence entre les attentes familiales et ses propres projets de vie.
📚 Note de grammaire
Point : 'contrairement à ce que' + indicatif. Explication : cette locution exprime l'opposition entre deux idées. Elle est suivie de 'ce que' (pronom relatif) + verbe à l'indicatif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'conjoint' (terme neutre pour partenaire marié) avec 'compagnon/compagne' (union libre). 'Dans l'immédiat' = dans un futur proche, pas 'immédiatement' (tout de suite).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Contrary to what my parents think, my spouse and I are not planning to have children in the immediate future.
🇪🇸
Español Contrariamente a lo que piensan mis padres, mi pareja y yo no pensamos tener hijos de momento.
🇩🇪
Deutsch Im Gegensatz zu dem, was meine Eltern denken, planen mein Partner und ich nicht, in nächster Zeit Kinder zu bekommen.
🇮🇹
Italiano Contrariamente a quanto pensano i miei genitori, io e il mio coniuge non prevediamo di avere figli nell'immediato.
🇷🇺
Русский Вопреки тому, что думают мои родители, мы с супругом не планируем заводить детей в ближайшее время.
🇯🇵
日本語 両親が思っていることとは違って、配偶者と私は当面子供を持つつもりはありません。
Phrases du même thème
Nous avons décidé d'un commun accord de passer les fêtes séparément cette année pour éviter les conflits. Mes beaux-parents ont toujours fait preuve d'une grande bienveillance à mon égard, ce dont je leur suis infiniment reconnaissant. J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt que de l'apprendre par des amis communs. Quoi qu'en disent certains membres de la famille, je maintiens que chacun a le droit de mener sa vie comme il l'entend. Nous avons décidé de confier la garde de nos enfants à ma mère plutôt qu'à une nounou, car nous lui faisons entièrement confiance. Au fil des années, les liens familiaux se sont distendus, mais nous essayons de nous retrouver lors des grandes occasions.