← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Mon neveu traverse une période difficile depuis que ses parents ont divorcé, ce qui se reflète dans ses résultats scolaires.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Depuis que + passé composé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer les difficultés d'un membre de la famille suite à un événement familial perturbant.
📚 Note de grammaire
Point : 'depuis que' + passé composé. Explication : 'Depuis que' introduit un point de départ temporel et est suivi de l'indicatif. Le passé composé indique une action ponctuelle dont les conséquences durent.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser le présent après 'depuis que' quand l'action est ponctuelle et terminée. On dit 'depuis qu'ils ont divorcé' (action terminée), pas 'depuis qu'ils divorcent'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My nephew has been going through a difficult period since his parents divorced, which is reflected in his academic results.
🇪🇸
Español Mi sobrino atraviesa un período difícil desde que sus padres se divorciaron, lo que se refleja en sus resultados escolares.
🇩🇪
Deutsch Mein Neffe durchlebt eine schwierige Zeit, seit seine Eltern sich scheiden ließen, was sich in seinen schulischen Leistungen widerspiegelt.
🇮🇹
Italiano Mio nipote sta attraversando un periodo difficile da quando i suoi genitori hanno divorziato, il che si riflette nei suoi risultati scolastici.
🇷🇺
Русский Мой племянник переживает трудный период с тех пор, как его родители развелись, что отражается на его школьных результатах.
🇯🇵
日本語 甥は両親が離婚してから困難な時期を過ごしており、それが学業成績に表れています。
Phrases du même thème
Au fil des années, j'ai appris à apprécier les qualités de ma tante, malgré son caractère parfois difficile. Au fil des années, nous avons appris à nous respecter mutuellement malgré nos différences de caractère. Il serait temps que tu assumes tes responsabilités envers ta famille au lieu de tout remettre à plus tard. Ma nièce, qui vient d'avoir son baccalauréat, hésite entre poursuivre des études de médecine et partir un an à l'étranger. Élever seule trois enfants tout en travaillant à plein temps demande une organisation rigoureuse et beaucoup de sacrifices. Ma belle-sœur, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de passer les vacances dans leur maison de campagne.