← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

À force de reporter nos réunions de famille, nous avons fini par nous éloigner les uns des autres.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Expression de la cause par répétition + résultat
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer le regret que les liens familiaux se soient distendus à cause du manque de rencontres régulières.
📚 Note de grammaire
Point : expression 'à force de' + infinitif. Explication : 'à force de' exprime une cause par répétition ou intensité et est suivi de l'infinitif. Elle indique qu'une action répétée a produit un résultat.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'à force de' (par répétition) avec 'grâce à' (cause positive) ou 'à cause de' (cause négative simple). Aussi, 'finir par' + infinitif exprime l'aboutissement d'un processus.
🌍 Traductions
🇬🇧
English By constantly postponing our family gatherings, we ended up drifting apart from one another.
🇪🇸
Español De tanto posponer nuestras reuniones familiares, terminamos por distanciarnos unos de otros.
🇩🇪
Deutsch Dadurch, dass wir unsere Familientreffen immer wieder verschoben haben, haben wir uns schließlich voneinander entfernt.
🇮🇹
Italiano A forza di rimandare le nostre riunioni di famiglia, abbiamo finito per allontanarci gli uni dagli altri.
🇷🇺
Русский Постоянно откладывая семейные встречи, мы в конце концов отдалились друг от друга.
🇯🇵
日本語 家族の集まりを延期し続けた結果、お互いに疎遠になってしまいました。
Phrases du même thème
Mon frère et moi avons beau être très différents, nous nous soutenons mutuellement. Au fil des années, les liens familiaux se sont distendus, mais nous essayons de nous retrouver lors des grandes occasions. Bien que mes parents soient divorcés depuis longtemps, ils entretiennent des rapports cordiaux pour notre bien-être. Étant donné que mon frère vit à l'étranger, nous ne nous voyons qu'une fois par an, généralement à Noël. Élever seule trois enfants tout en travaillant à plein temps demande une organisation rigoureuse et beaucoup de sacrifices. Bien que mes parents aient divorcé il y a dix ans, ils entretiennent des rapports cordiaux pour le bien de leurs enfants.