← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quoi qu'en disent mes proches, j'assume pleinement mon choix de ne pas avoir d'enfants.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Locution concessive avec subjonctif
Contexte d'utilisation
Affirmation personnelle face aux pressions sociales ou familiales concernant la parentalité, exprimant une position assumée et ferme.
📚 Note de grammaire
Point : 'quoi que' en deux mots. Explication : 'Quoi que' (= quelle que soit la chose que) s'écrit en deux mots et exige le subjonctif ('disent'). À ne pas confondre avec 'quoique' (= bien que) en un mot.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Confusion fréquente : 'quoi que' (deux mots, + subjonctif) ≠ 'quoique' (un mot, concession). Ici, on ne peut pas dire 'quoique en disent' car cela n'a pas de sens.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever my relatives say, I fully stand by my choice not to have children.
🇪🇸
Español Digan lo que digan mis allegados, asumo plenamente mi decisión de no tener hijos.
🇩🇪
Deutsch Was auch immer meine Angehörigen sagen, ich stehe voll und ganz zu meiner Entscheidung, keine Kinder zu haben.
🇮🇹
Italiano Qualunque cosa dicano i miei cari, assumo pienamente la mia scelta di non avere figli.
🇷🇺
Русский Что бы ни говорили мои близкие, я полностью принимаю свой выбор не иметь детей.
🇯🇵
日本語 周りの人が何と言おうと、子供を持たないという選択を完全に受け入れています。
Phrases du même thème
J'aurais aimé que mes enfants grandissent entourés de leurs cousins, mais nous habitons trop loin les uns des autres. Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturellement rapproché nos deux familles. Élever des jumeaux demande une organisation sans faille et un soutien familial solide. Avoir grandi dans une famille recomposée m'a appris à composer avec des personnalités très diverses. Nous avons décidé de confier la garde de nos enfants à ma mère plutôt qu'à une nounou, car nous lui faisons entièrement confiance. Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés.