← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Après des années de brouille, mon oncle et mon père ont fini par se réconcilier lors d'un repas de famille.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Locution verbale 'finir par' + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour raconter la résolution d'un conflit familial de longue durée, dans une conversation informelle.
📚 Note de grammaire
Point : 'finir par' + infinitif. Explication : La construction 'finir par' exprime qu'une action s'est produite après un certain temps ou des hésitations. Elle est suivie directement de l'infinitif sans préposition supplémentaire.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ajouter 'de' après 'finir par' ('finir par de se réconcilier'). La préposition 'par' suffit, on ne dit jamais 'finir par de'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English After years of estrangement, my uncle and my father finally reconciled at a family meal.
🇪🇸
Español Después de años de desavenencia, mi tío y mi padre terminaron por reconciliarse durante una comida familiar.
🇩🇪
Deutsch Nach jahrelangem Zerwürfnis haben sich mein Onkel und mein Vater schließlich bei einem Familienessen versöhnt.
🇮🇹
Italiano Dopo anni di lite, mio zio e mio padre hanno finito per riconciliarsi durante un pranzo di famiglia.
🇷🇺
Русский После многолетней ссоры мой дядя и мой отец наконец помирились во время семейного обеда.
🇯🇵
日本語 何年もの不和の後、叔父と父は家族の食事会でついに和解しました。
Phrases du même thème
Elle s'est brouillée avec sa cousine à cause d'un malentendu qui aurait pu être évité. Quoi qu'en disent certains, les liens du sang ne suffisent pas toujours à créer une véritable solidarité familiale. Ma belle-sœur et moi ne nous sommes jamais vraiment entendues, ce qui rend les réunions de famille plutôt tendues. Bien que mes parents aient divorcé il y a dix ans, ils entretiennent des rapports cordiaux pour le bien de leurs enfants. Ce n'est qu'après avoir fondé ma propre famille que j'ai vraiment compris les sacrifices de mes parents. Quelle que soit la décision de ma fille concernant son orientation professionnelle, je la soutiendrai inconditionnellement.