← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Mes grands-parents paternels, dont je garde un souvenir ému, m'ont transmis des valeurs qui me guident encore aujourd'hui.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Pronom relatif 'dont' avec proposition explicative
Contexte d'utilisation
Utilisé pour évoquer l'héritage moral ou affectif laissé par des proches disparus, souvent dans un récit personnel ou une conversation intime.
📚 Note de grammaire
Point : pronom relatif 'dont' (complément du nom). Explication : 'Dont' remplace 'de qui' et introduit une proposition relative. Ici, il se rapporte à 'grands-parents' dans l'expression 'garder un souvenir de quelqu'un'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'grands-parents paternels' (du côté du père) et 'grands-parents maternels' (du côté de la mère). 'Paternel' prend un seul 'n', contrairement à l'anglais 'paternal'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My paternal grandparents, of whom I have fond memories, passed on values that still guide me today.
🇪🇸
Español Mis abuelos paternos, de quienes guardo un recuerdo emocionado, me transmitieron valores que aún me guían hoy.
🇩🇪
Deutsch Meine Großeltern väterlicherseits, an die ich mich mit Rührung erinnere, haben mir Werte vermittelt, die mich noch heute leiten.
🇮🇹
Italiano I miei nonni paterni, di cui conservo un ricordo commosso, mi hanno trasmesso valori che mi guidano ancora oggi.
🇷🇺
Русский Мои дедушка и бабушка по отцовской линии, о которых я храню трогательные воспоминания, передали мне ценности, которые направляют меня и сегодня.
🇯🇵
日本語 父方の祖父母は、今も心に残る思い出とともに、今日でも私を導く価値観を伝えてくれました。
Phrases du même thème
Après des années de brouille, mes frères ont fini par se réconcilier lors des obsèques de notre grand-père. Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturellement rapproché nos deux familles. Si j'avais su que ma cousine traversait une période aussi difficile, je l'aurais soutenue davantage. Mes beaux-parents ont du mal à accepter que nous ayons choisi un mode de vie différent du leur. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Nous nous voyons régulièrement, ce qui nous permet d'entretenir des liens étroits.