← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quoi qu'il arrive, je sais que je peux compter sur le soutien inconditionnel de ma famille.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Locution concessive 'quoi que' + subjonctif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer sa confiance dans le soutien familial face à l'adversité, dans un contexte émotionnel ou de témoignage.
📚 Note de grammaire
Point : locution concessive 'quoi qu'il arrive'. Explication : 'quoi que' (en deux mots) + subjonctif signifie 'peu importe ce que'. Ne pas confondre avec 'quoique' (en un mot) qui signifie 'bien que'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas écrire 'quoiqu'il arrive' (un seul mot). 'Quoi que' (deux mots) = peu importe quoi ; 'quoique' (un mot) = bien que. Ici, c'est 'quoi que' car on peut dire 'quoi qui arrive'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever happens, I know I can count on my family's unconditional support.
🇪🇸
Español Pase lo que pase, sé que puedo contar con el apoyo incondicional de mi familia.
🇩🇪
Deutsch Was auch immer geschieht, ich weiß, dass ich auf die bedingungslose Unterstützung meiner Familie zählen kann.
🇮🇹
Italiano Qualunque cosa accada, so di poter contare sul sostegno incondizionato della mia famiglia.
🇷🇺
Русский Что бы ни случилось, я знаю, что могу рассчитывать на безусловную поддержку моей семьи.
🇯🇵
日本語 何が起ころうとも、家族の無条件の支えを頼りにできることを知っています。
Phrases du même thème
Quoi qu'en disent mes parents, je maintiens que chacun doit pouvoir choisir librement son mode de vie. Étant fils unique, j'ai toujours envié ceux qui avaient des frères et sœurs. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Mes grands-parents paternels, dont je garde un souvenir ému, m'ont transmis des valeurs qui me guident encore aujourd'hui. Mon neveu traverse une période difficile, aussi ai-je décidé de lui consacrer plus de temps pour l'épauler. Mes neveux, dont je suis très proche, viennent passer toutes leurs vacances scolaires chez moi.