← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ma belle-sœur a tendance à s'immiscer dans notre vie de couple, ce qui crée des tensions au sein de la famille.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Expression de tendance + verbe pronominal
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer une difficulté relationnelle avec un membre de la famille par alliance qui dépasse les limites.
📚 Note de grammaire
Point : construction 'avoir tendance à' + infinitif. Explication : cette expression signifie 'avoir l'habitude de' ou 'être enclin à' et est toujours suivie de la préposition 'à' puis d'un verbe à l'infinitif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'belle-sœur' (sœur du conjoint ou femme du frère) avec 'demi-sœur' (sœur par un seul parent). Attention au trait d'union et à l'accent circonflexe de 'sœur'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My sister-in-law tends to interfere in our married life, which creates tensions within the family.
🇪🇸
Español Mi cuñada tiende a inmiscuirse en nuestra vida de pareja, lo que crea tensiones en el seno de la familia.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwägerin neigt dazu, sich in unser Eheleben einzumischen, was Spannungen innerhalb der Familie erzeugt.
🇮🇹
Italiano Mia cognata tende a immischiarsi nella nostra vita di coppia, il che crea tensioni in seno alla famiglia.
🇷🇺
Русский Моя невестка имеет склонность вмешиваться в нашу супружескую жизнь, что создаёт напряжённость в семье.
🇯🇵
日本語 義理の姉は私たちの夫婦生活に干渉する傾向があり、それが家族内に緊張を生んでいます。
Phrases du même thème
Quoi qu'en disent mes proches, j'assume pleinement mon choix de ne pas avoir d'enfants. Au fil des années, j'ai appris à apprécier les qualités de ma tante, malgré son caractère parfois difficile. Si j'avais su que ma remarque le blesserait à ce point, je me serais abstenu de tout commentaire. Bien que mes parents soient divorcés depuis longtemps, ils entretiennent des rapports cordiaux pour notre bien-être. Bien que nous soyons issus de milieux différents, nous partageons les mêmes valeurs familiales. J'aurais aimé que mes enfants grandissent entourés de leurs cousins, mais nous habitons trop loin les uns des autres.