← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Élever seule trois enfants tout en travaillant à plein temps demande une organisation rigoureuse et beaucoup de sacrifices.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Infinitif sujet + gérondif renforcé ('tout en')
Contexte d'utilisation
Utilisé pour décrire les défis d'un parent solo, dans une conversation sur les réalités de la monoparentalité ou lors d'un témoignage personnel.
📚 Note de grammaire
Point : gérondif 'tout en' + participe présent. Explication : 'Tout en' + participe présent exprime la simultanéité de deux actions. 'Tout' renforce l'idée de simultanéité et peut se traduire par 'while' en anglais.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'élever' (éduquer des enfants) et 'lever' (soulever). L'accent est essentiel. Attention aussi : 'à plein temps' s'écrit sans trait d'union (contrairement à 'plein-temps' comme nom).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Raising three children alone while working full-time requires rigorous organization and many sacrifices.
🇪🇸
Español Criar sola a tres hijos mientras se trabaja a tiempo completo requiere una organización rigurosa y muchos sacrificios.
🇩🇪
Deutsch Drei Kinder allein zu erziehen und gleichzeitig Vollzeit zu arbeiten erfordert strenge Organisation und viele Opfer.
🇮🇹
Italiano Crescere da sola tre figli lavorando a tempo pieno richiede un'organizzazione rigorosa e molti sacrifici.
🇷🇺
Русский Воспитывать в одиночку троих детей, работая полный рабочий день, требует строгой организации и многих жертв.
🇯🇵
日本語 フルタイムで働きながら一人で三人の子供を育てるには、厳格な計画と多くの犠牲が必要です。
Phrases du même thème
Mes neveux, dont je suis très proche, viennent passer toutes leurs vacances scolaires chez moi. Nous nous voyons régulièrement, ce qui nous permet d'entretenir des liens étroits. Mes parents ont toujours veillé à ce que nous maintenions des relations harmonieuses entre frères et sœurs malgré nos différences. Il faudrait que tu fasses un effort pour renouer le dialogue avec ton frère avant qu'il ne soit trop tard. Ma sœur cadette, qui vient d'avoir son premier enfant, traverse une période d'adaptation difficile. Quoi que tu en penses, maintenir le contact avec sa famille élargie demande des efforts constants.