← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quoi que tu en penses, maintenir le contact avec sa famille élargie demande des efforts constants.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Subjonctif après locution concessive
Contexte d'utilisation
À utiliser pour affirmer une opinion sur les relations familiales tout en reconnaissant que l'interlocuteur peut avoir un avis différent.
📚 Note de grammaire
Point : 'quoi que' (deux mots) vs 'quoique' (un mot). Explication : 'Quoi que' (= quelle que soit la chose que) + subjonctif exprime une concession indéterminée. 'Quoique' (= bien que) introduit aussi le subjonctif mais a un sens différent.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Confondre 'quoi que' (deux mots, = peu importe ce que) et 'quoique' (un mot, = bien que). Ici, on ne peut pas écrire *'quoique tu en penses'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever you may think about it, maintaining contact with one's extended family requires constant effort.
🇪🇸
Español Pienses lo que pienses, mantener el contacto con la familia extensa requiere esfuerzos constantes.
🇩🇪
Deutsch Was auch immer du davon hältst, den Kontakt zur erweiterten Familie aufrechtzuerhalten erfordert ständige Bemühungen.
🇮🇹
Italiano Qualunque cosa tu ne pensi, mantenere i contatti con la famiglia allargata richiede sforzi costanti.
🇷🇺
Русский Что бы ты ни думал об этом, поддержание связи с расширенной семьёй требует постоянных усилий.
🇯🇵
日本語 あなたがどう思おうと、親族との関係を維持するには絶え間ない努力が必要です。
Phrases du même thème
Ma sœur cadette, qui vient d'avoir son premier enfant, traverse une période d'adaptation difficile. Quoi qu'il arrive, je sais que je peux compter sur le soutien inconditionnel de ma famille. Au fil des années, j'ai appris à apprécier les qualités de ma tante, malgré son caractère parfois difficile. Il faudrait que tu présentes ton copain à tes parents avant de partir vivre ensemble. Mon neveu traverse une période difficile depuis que ses parents ont divorcé, ce qui se reflète dans ses résultats scolaires. À force de reporter nos réunions de famille, nous avons fini par nous éloigner les uns des autres.