← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt que de l'apprendre par des amis communs.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Conditionnel passé de regret + subjonctif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer une déception concernant la manière dont on a appris une nouvelle importante d'une proche.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé + subjonctif imparfait. Explication : 'j'aurais préféré' exprime un regret au passé et déclenche le subjonctif imparfait 'qu'elle me prévienne' dans la langue soignée (ou le subjonctif présent à l'oral).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à la construction 'apprendre quelque chose par quelqu'un' (et non 'de quelqu'un'). On dit 'apprendre par des amis' pour dire qu'ils sont la source de l'information.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would have preferred her to tell me about her divorce earlier rather than hearing about it from mutual friends.
🇪🇸
Español Habría preferido que me avisara antes de su divorcio en lugar de enterarme por amigos comunes.
🇩🇪
Deutsch Ich hätte es vorgezogen, wenn sie mich früher über ihre Scheidung informiert hätte, anstatt es von gemeinsamen Freunden zu erfahren.
🇮🇹
Italiano Avrei preferito che mi avvisasse prima del suo divorzio piuttosto che venirlo a sapere da amici comuni.
🇷🇺
Русский Я бы предпочёл, чтобы она сообщила мне о своём разводе раньше, а не узнавать об этом от общих друзей.
🇯🇵
日本語 共通の友人から聞くよりも、彼女が離婚のことをもっと早く知らせてくれた方が良かったです。
Phrases du même thème
Bien que nous soyons issus de milieux différents, nous partageons les mêmes valeurs familiales. Elle s'est brouillée avec sa cousine à cause d'un malentendu qui aurait pu être évité. Ce n'est qu'après avoir fondé ma propre famille que j'ai vraiment compris les sacrifices de mes parents. Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturellement rapproché nos deux familles. Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui aurais proposé mon aide sans hésiter. Je regrette que nous ne nous voyions plus aussi souvent depuis que tu as déménagé à l'étranger.