← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Ma sœur cadette, qui vient d'avoir son premier enfant, traverse une période d'adaptation difficile.

📂 La famille et les relations sociales CEFR B2 courant ⚙️ Proposition relative explicative avec passé récent
🔊
Pronunciation
Context of use
Pour expliquer à son entourage la situation personnelle d'un membre de sa famille et justifier son soutien ou son absence.
📚 Grammar note
Point : proposition relative explicative. Explication : La relative 'qui vient d'avoir son premier enfant', encadrée de virgules, ajoute une information non essentielle mais utile pour comprendre la difficulté évoquée.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'cadette' (la plus jeune de plusieurs) et 'benjamine' (la dernière-née de la famille). 'Cadette' implique au moins deux enfants.
🌍 Translations
🇬🇧
English My younger sister, who has just had her first child, is going through a difficult adjustment period.
🇪🇸
Español Mi hermana menor, que acaba de tener su primer hijo, atraviesa un período de adaptación difícil.
🇩🇪
Deutsch Meine jüngere Schwester, die gerade ihr erstes Kind bekommen hat, durchlebt eine schwierige Anpassungsphase.
🇮🇹
Italiano Mia sorella minore, che ha appena avuto il suo primo figlio, sta attraversando un periodo di adattamento difficile.
🇷🇺
Русский Моя младшая сестра, у которой только что родился первый ребёнок, переживает трудный период адаптации.
🇯🇵
日本語 初めての子供が生まれたばかりの妹は、困難な適応期を過ごしています。
Phrases on the same theme
Étant fils unique, j'ai toujours envié ceux qui avaient des frères et sœurs. Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés. Si seulement j'avais su à quel point il était important de préserver les liens familiaux, j'aurais agi différemment à l'époque. Nos enfants se sont tellement attachés à leur grand-père qu'ils refusent de passer les vacances sans lui. Il faudrait que tu présentes ton copain à tes parents avant de partir vivre ensemble. Mes beaux-parents s'immiscent constamment dans nos décisions, ce qui crée des tensions au sein du couple.
Comments
No comments yet.