← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il faudrait que tu fasses un effort pour renouer le dialogue avec ton frère avant qu'il ne soit trop tard.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Conditionnel + subjonctif présent (conseil atténué)
Contexte d'utilisation
Conseil donné à un proche qui est en conflit avec un membre de sa famille, pour l'encourager à la réconciliation.
📚 Note de grammaire
Point : double subjonctif. Explication : 'Il faudrait que' exige le subjonctif ('fasses'), tout comme 'avant que' qui demande aussi le subjonctif ('soit'). Le 'ne' après 'avant que' est explétif (sans valeur négative).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier le subjonctif de 'faire' : 'que tu fasses' (et non 'que tu fais'). Attention aussi à l'orthographe : deux 's' à 'fasses' au subjonctif présent.
🌍 Traductions
🇬🇧
English You should make an effort to reopen dialogue with your brother before it's too late.
🇪🇸
Español Deberías hacer un esfuerzo para retomar el diálogo con tu hermano antes de que sea demasiado tarde.
🇩🇪
Deutsch Du solltest dir Mühe geben, den Dialog mit deinem Bruder wieder aufzunehmen, bevor es zu spät ist.
🇮🇹
Italiano Dovresti fare uno sforzo per riprendere il dialogo con tuo fratello prima che sia troppo tardi.
🇷🇺
Русский Тебе следовало бы постараться восстановить диалог с братом, пока не стало слишком поздно.
🇯🇵
日本語 手遅れになる前に、お兄さんと対話を再開する努力をした方がいいよ。
Phrases du même thème
Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui aurais proposé mon aide sans hésiter. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Mes beaux-parents ont toujours fait preuve d'une grande bienveillance à mon égard, ce dont je leur suis infiniment reconnaissant. Mon neveu traverse une période difficile, aussi ai-je décidé de lui consacrer plus de temps pour l'épauler. Quoi qu'en disent certains, les liens du sang ne suffisent pas toujours à créer une véritable solidarité familiale. Il faudrait que tu te réconcilies avec ta sœur avant qu'il ne soit trop tard.