← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il est peu probable que mon oncle vienne à la réunion de famille, à moins qu'on ne lui présente des excuses.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Subjonctif après 'à moins que' avec ne explétif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer qu'une personne boycottera probablement un événement familial tant qu'une condition (des excuses) ne sera pas remplie.
📚 Note de grammaire
Point : 'ne' explétif après 'à moins que'. Explication : Après 'à moins que' (+ subjonctif), on ajoute traditionnellement un 'ne' qui n'a pas de valeur négative. C'est le 'ne' explétif, facultatif à l'oral mais recommandé à l'écrit soutenu.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Le 'ne' après 'à moins que' n'est pas une négation. On dit 'à moins qu'on ne présente' (= sauf si on présente), pas 'à moins qu'on ne présente pas'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It's unlikely that my uncle will come to the family gathering unless he receives an apology.
🇪🇸
Español Es poco probable que mi tío venga a la reunión familiar, a menos que le presenten disculpas.
🇩🇪
Deutsch Es ist unwahrscheinlich, dass mein Onkel zum Familientreffen kommt, es sei denn, man entschuldigt sich bei ihm.
🇮🇹
Italiano È poco probabile che mio zio venga alla riunione di famiglia, a meno che non gli vengano presentate delle scuse.
🇷🇺
Русский Маловероятно, что мой дядя придет на семейную встречу, если только ему не принесут извинения.
🇯🇵
日本語 誰かが謝罪しない限り、叔父が家族の集まりに来る可能性は低いです。
Phrases du même thème
Mes beaux-parents auraient préféré que nous nous installions plus près d'eux plutôt qu'à l'autre bout du pays. Après des années de brouille, mes frères ont fini par se réconcilier lors des obsèques de notre grand-père. Ma belle-mère a tendance à s'immiscer dans notre vie de couple, ce qui crée des tensions récurrentes. Mon beau-frère, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de m'associer à son entreprise. J'aurais aimé que mes enfants grandissent entourés de leurs cousins, mais nous habitons trop loin les uns des autres. Au fur et à mesure que les enfants grandissent, les relations avec les grands-parents prennent une dimension différente.