← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Mes parents ont toujours veillé à ce que nous maintenions des relations harmonieuses entre frères et sœurs malgré nos différences.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Passé composé + subjonctif imparfait
Contexte d'utilisation
À utiliser pour parler de l'éducation parentale visant à préserver de bonnes relations dans la fratrie.
📚 Note de grammaire
Point : 'veiller à ce que' + subjonctif. Explication : l'expression 'veiller à ce que' (s'assurer que, faire attention à ce que) exige le subjonctif. 'Maintenions' est le subjonctif imparfait de 'maintenir' en concordance des temps.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'veiller à' + infinitif (quand le sujet est le même) et 'veiller à ce que' + subjonctif (quand les sujets sont différents). Ici, les parents veillent à ce que nous (les enfants) maintenions.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My parents always made sure that we maintained harmonious relationships among siblings despite our differences.
🇪🇸
Español Mis padres siempre velaron por que mantuviéramos relaciones armoniosas entre hermanos a pesar de nuestras diferencias.
🇩🇪
Deutsch Meine Eltern haben immer darauf geachtet, dass wir trotz unserer Unterschiede harmonische Beziehungen unter Geschwistern pflegten.
🇮🇹
Italiano I miei genitori hanno sempre vigilato affinché mantenessimo relazioni armoniose tra fratelli e sorelle nonostante le nostre differenze.
🇷🇺
Русский Мои родители всегда следили за тем, чтобы мы поддерживали гармоничные отношения между братьями и сёстрами, несмотря на наши различия.
🇯🇵
日本語 両親は、私たちの違いにもかかわらず、兄弟姉妹間で調和のとれた関係を保つよう常に気を配ってくれました。
Phrases du même thème
Il faudrait que tu prennes le temps de rendre visite à tes grands-parents plus souvent. Élever des jumeaux demande une organisation sans faille et un soutien familial solide. Bien que mes parents aient divorcé, nous restons une famille unie. J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt que de l'apprendre par des amis communs. Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés. Étant donné que mon frère vit à l'étranger, nous ne nous voyons qu'une fois par an, généralement à Noël.