← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Mon beau-frère, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de m'associer à son entreprise.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Pronom relatif après préposition
Contexte d'utilisation
À utiliser pour raconter une proposition professionnelle venant d'un membre de la belle-famille avec qui on a de bonnes relations.
📚 Note de grammaire
Point : pronom relatif composé 'avec qui'. Explication : Pour une personne après une préposition (ici 'avec'), on utilise 'qui' et non 'lequel'. 'Avec qui' = avec cette personne.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas dire *'avec lequel' pour une personne. On dit 'avec qui' (personnes) mais 'avec lequel/laquelle' (choses).
🌍 Traductions
🇬🇧
English My brother-in-law, with whom I get along wonderfully, has offered me to become a partner in his company.
🇪🇸
Español Mi cuñado, con quien me llevo de maravilla, me ha propuesto asociarme a su empresa.
🇩🇪
Deutsch Mein Schwager, mit dem ich mich wunderbar verstehe, hat mir angeboten, mich an seinem Unternehmen zu beteiligen.
🇮🇹
Italiano Mio cognato, con cui vado d'accordissimo, mi ha proposto di diventare socio della sua azienda.
🇷🇺
Русский Мой шурин, с которым я прекрасно лажу, предложил мне стать партнёром в его бизнесе.
🇯🇵
日本語 とても仲の良い義理の兄が、彼の会社に共同経営者として加わらないかと提案してくれました。
Phrases du même thème
Au fil des années, les liens familiaux se sont distendus, mais nous essayons de nous retrouver lors des grandes occasions. Il est essentiel que les enfants entretiennent des liens étroits avec leurs grands-parents pour préserver la mémoire familiale. Mes beaux-parents ont du mal à accepter que nous ayons choisi un mode de vie différent du leur. Mes cousins et moi avons été élevés ensemble, si bien que nous sommes aussi proches que des frères et sœurs. Quoi qu'en disent mes parents, je maintiens que chacun doit pouvoir choisir librement son mode de vie. Quoi qu'en disent certains, les liens du sang ne suffisent pas toujours à créer une véritable solidarité familiale.