← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quelle que soit la décision de ma fille concernant son orientation professionnelle, je la soutiendrai inconditionnellement.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Concession avec 'quel que soit' + subjonctif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un soutien parental inconditionnel face aux choix de vie d'un enfant adulte.
📚 Note de grammaire
Point : 'quel(le) que soit' + subjonctif. Explication : cette locution concessive s'accorde avec le nom qui suit ('quelle' féminin singulier pour 'décision') et exige toujours le subjonctif ('soit').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas écrire 'quelque soit' en un seul mot. L'orthographe correcte est 'quelle que soit' en trois mots, avec accord de 'quelle'. Toujours suivi du subjonctif.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever my daughter's decision regarding her career path, I will support her unconditionally.
🇪🇸
Español Sea cual sea la decisión de mi hija con respecto a su orientación profesional, la apoyaré incondicionalmente.
🇩🇪
Deutsch Was auch immer die Entscheidung meiner Tochter bezüglich ihrer beruflichen Orientierung ist, ich werde sie bedingungslos unterstützen.
🇮🇹
Italiano Qualunque sia la decisione di mia figlia riguardo al suo orientamento professionale, la sosterrò incondizionatamente.
🇷🇺
Русский Каким бы ни было решение моей дочери относительно её профессиональной ориентации, я буду безоговорочно её поддерживать.
🇯🇵
日本語 娘の職業選択に関する決定がどのようなものであっても、私は無条件に彼女を支えます。
Phrases du même thème
Mes beaux-parents s'immiscent constamment dans nos décisions, ce qui crée des tensions au sein du couple. Il est essentiel que les enfants entretiennent des liens étroits avec leurs grands-parents pour préserver la mémoire familiale. Au fil des années, les liens familiaux se sont distendus, mais nous essayons de nous retrouver lors des grandes occasions. Élever des enfants en restant fidèle à ses principes tout en s'adaptant à la société moderne représente un véritable défi. Il faudrait que tu présentes ton nouveau compagnon à tes parents avant qu'ils ne l'apprennent par quelqu'un d'autre. J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt que de l'apprendre par des amis communs.